Granges de traductors

21 juny

Últimament estic mirant de seguir els grups sobre traducció que hi ha per Facebook i no sé si és que el món va fatal o només és el de la traducció, però m’ha sorprès molt veure com en els 3 grups als que m’he apuntat recentment, el tema estrella són les estafes.

I de tota mena! La més sonada és la d’uns individus que es dediquen a recollir les dades dels traductors apuntats a certa xarxa i a fer un correu fals amb les teves dades per a enviar ofertes de feina falses. Aparentment, la gràcia de tot plegat és fer-te pagar un mòdic preu (500€ o més) per a que deixin d’utilitzar aquell correu a nom teu.

Després n’hi ha que obliguen a firmar contractes amb clàusules absurdes com: si el traductor no és posseïdor d’un smartphone, n’haurà d’aconseguir un d’ús exclusiu per a estar disponible 24/7.  Però el que més m’ha sorprès és que la reacció dels traductors sembla dependre del país: contra més al nord pitjor els sembla, concretament una noia d’un país nòrdic afirmava que allò era denunciable per “esclavitud”.

Però encara més sorprenen és el fil sobre tarifes (inseriu una OST ben dramàtica aquí):
Hi ha traductors, a la resta del món, que sembla que no treballen per menys de 0.07cent per paraula. I quines tarifes s’arriben a acceptar aquí? Que a  0.04 els sembla que se’ls tracta com si les traduccions es produïssin en “granges de gallines”.  Ni que treballéssim en fàbriques a l’Índia. Potser perquè molts d’aquests traductors són autònoms, els falten les pauses a la feina per a queixar-se i airejar-se, i, precisament per això, són espais molt recomanables per a novells atents.

Apart d’un bon grapat de glossaris i diccionaris, de moment n’he tret dues conclusions:

1. que els traductors exigeixen un mercat digne, encara que potser no ho facin saber a qui ho pot canviar, de moment.
2. que els traductors se solidaritzen amb les gallines explotades.

Advertisements

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s

%d bloggers like this: