Tag Archives: paraules

Les idees verdes incolores recomanen…

26 jul.

Avui, petita recomanació:
Colorless Green Linguistics, especialment la secció “project threesixfive” on l’autor es va proposar el repte de penjar, cada dia, una paraula que no té traducció directa a l’anglès. Pesmenteiro (pt), per exemple: persona que només va a un funeral pel menjar. O el verb geragas, del malai, que vol dir pentinar-se enfurismat. N’hi ha per triar i remenar!

El títol d’aquest blog, per cert, ve d’una frase de Chomsky: Colorless green ideas sleep furiously (les idees incolores dormen furiosament), que no té cap ni peus però que Chomsly va utilitzar per demostrar que les llengües no són pura estadística o cadenes de paraules. La frase és gramatical, i la sintaxi és correcta però no té cap sentit; és només una mostra de com sentit i sintaxi no sempre han d’anar juntes.

Colourless Green Ideas [Benjamin Slade]

I com aquesta n’hi ha d’altres:
Le silence vertébral indispose la voile licite de Lucien Tèsniere
o el joc del cadàver exquisit: le cadavre exquis boira le vin nouveau

i quan ja s’hi van ficar el filòsofs la cosa es va complicar:
“Quadriplucity drinks procrastination” de Russell pot ser una frase sense sentit però segons W. V. Quine és senzillament una cosa que no és certa. Per cert, Quine i Chomsky també se les han tingudes sobre l’aquisició de llengües maternes…

Anuncis